葡萄牙語，甜甜的
我發現來自巴西的新室友Maria，每次說話都是笑笑的，嘴角總是上揚，雖然我聽不太懂她的英文，不過卻很容易感受到她的笑容，原來是……葡萄牙語的尾音都會上揚，雖然男女用不同的助詞結尾，然而在觀察過六位以葡萄牙語為母語的同學後，發現他們都有同樣的特點，外加上鼻音用的比較多，就讓我對於巴西人甜甜的語調留下深刻的印象。
除此之外，還發現葡萄牙語與義大利的語調，在說話的時候都很像在唱歌，記得有一次在餐桌上，大家輪流唱自己國家的國歌，Maria先開始唱巴西的，聽完之後我忍不住問他，這跟你平常說話語調沒有差很多耶，你真的有在唱嗎？！（因為Maria聽不太懂英文，也不太會說，所以home爸就跟我說：「它有唱，只是平常說話的語調就比較像在哼歌。」）這個回答了我的疑問；而接著是我唱國歌，一唱完換我home爸有很大的疑問，請見下面對話。
Rick：「你們國家的國歌，每個人都要唱嗎？」
Mini：「對阿！每個人也都會阿～」
Mini：「我想每個美國人也都有學過美國國歌吧！」
Rick接著問：「但不只高低起伏很大，旋律也很有變化，感覺不是大家都有辦法唱。」
Mini：「但大家都會努力唱上去，而且我們歌詞還是國父寫的呢～」（此時我露出了一絲絲得意的表情，哈哈！從大家的表情上來看，他們真的還蠻佩服的。）
寄宿家庭室友篇Part 3
Maria 25歲，住在巴西的首都，從大學畢業之後就開始工作，因為工作上的需要，因此有了這次出國進修三個月的安排， Maria每天晚上都會跟男朋友講電話，在上學的路上跟她聊的時候，她都會很感慨的說，男朋友是工程師，所以不需要會說英文，真好，不像她是做行政的，幾乎公司都要可以同時說英文及葡萄牙語的員工，而她從大學之後就沒有接觸英文了，雖然中南美洲的學生對字母及字根字首的熟悉度比我們快，但是我們真的是從小就開始學英文，非常的讓其他非亞洲系國家的人驚訝，算一算我從芝麻街美語開始，也學了超過十年的英文，想一想還蠻可怕的。只不過亞洲系學生就是同一個問題，發音不正確，而且從小都只有念課文的份，幾乎沒有其他練習的機會，不過相較於日本及韓國人而言，我home爸說臺灣人的英文及學習力是最好的、非常的目標導向，不同於韓國人許多音都發不出來，或是另一種極端是覺得自己說英文說的很好，都不需要改口音，老實說，韓國人大部分是後者，哈哈！
我發現來自巴西的新室友Maria，每次說話都是笑笑的，嘴角總是上揚，雖然我聽不太懂她的英文，不過卻很容易感受到她的笑容，原來是……葡萄牙語的尾音都會上揚，雖然男女用不同的助詞結尾，然而在觀察過六位以葡萄牙語為母語的同學後，發現他們都有同樣的特點，外加上鼻音用的比較多，就讓我對於巴西人甜甜的語調留下深刻的印象。
除此之外，還發現葡萄牙語與義大利的語調，在說話的時候都很像在唱歌，記得有一次在餐桌上，大家輪流唱自己國家的國歌，Maria先開始唱巴西的，聽完之後我忍不住問他，這跟你平常說話語調沒有差很多耶，你真的有在唱嗎？！（因為Maria聽不太懂英文，也不太會說，所以home爸就跟我說：「它有唱，只是平常說話的語調就比較像在哼歌。」）這個回答了我的疑問；而接著是我唱國歌，一唱完換我home爸有很大的疑問，請見下面對話。
Rick：「你們國家的國歌，每個人都要唱嗎？」
Mini：「對阿！每個人也都會阿～」
Mini：「我想每個美國人也都有學過美國國歌吧！」
Rick接著問：「但不只高低起伏很大，旋律也很有變化，感覺不是大家都有辦法唱。」
Mini：「但大家都會努力唱上去，而且我們歌詞還是國父寫的呢～」（此時我露出了一絲絲得意的表情，哈哈！從大家的表情上來看，他們真的還蠻佩服的。）
寄宿家庭室友篇Part 3
Maria 25歲，住在巴西的首都，從大學畢業之後就開始工作，因為工作上的需要，因此有了這次出國進修三個月的安排， Maria每天晚上都會跟男朋友講電話，在上學的路上跟她聊的時候，她都會很感慨的說，男朋友是工程師，所以不需要會說英文，真好，不像她是做行政的，幾乎公司都要可以同時說英文及葡萄牙語的員工，而她從大學之後就沒有接觸英文了，雖然中南美洲的學生對字母及字根字首的熟悉度比我們快，但是我們真的是從小就開始學英文，非常的讓其他非亞洲系國家的人驚訝，算一算我從芝麻街美語開始，也學了超過十年的英文，想一想還蠻可怕的。只不過亞洲系學生就是同一個問題，發音不正確，而且從小都只有念課文的份，幾乎沒有其他練習的機會，不過相較於日本及韓國人而言，我home爸說臺灣人的英文及學習力是最好的、非常的目標導向，不同於韓國人許多音都發不出來，或是另一種極端是覺得自己說英文說的很好，都不需要改口音，老實說，韓國人大部分是後者，哈哈！
請先 登入 以發表留言。